Vous pourriez penser que Ben Jonson n’a rien à dir...
Vous pourriez penser que Ben Jonson n’a rien à dire au public moderne, et que quoi qu’il ait à dire, il l’a dit il y a 400 ans. Dans la production du Shakespeare Theatre of New Jersey de son chef-d'œuvre satirique The Alchemist, le public trouve, comme le dit la réalisatrice Bonnie Monte, la seule chose qui n'a pas changé, c'est la nature humaine. Dans un talkback après l'émission, un réalisateur qui avait monté cette pièce de théâtre gratuite rarement produite à Manhattan en 2008 a déclaré qu'il avait fait un commentaire presque douloureusement approprié sur la cupidité du 21e siècle au milieu de la crise économique.
Chaque variation sur vouloir quelque chose pour rien est affichée par les Londoniens qui visitent l'antre de l'alchimiste et de ses confédérés. Les marques sont aveuglées par leurs fantasmes, leur soif d'or et, tant qu'elles y sont, les faveurs d'une jeune veuve particulièrement avenante. Nous rions fort de leurs prétentions ridicules et sybarites, principalement parce que nous les reconnaissons.
Pour cette production, une grande partie du langage a été mise à jour afin que les oreilles modernes puissent saisir le dialogue ultra-rapide et spirituel, et l'ensemble de la pièce a été réduit de moitié en éliminant les personnages et scènes secondaires, pour des capacités d'attention modernes (et des vessies). Il reste encore deux heures et demie qui bougent rapidement. Tout le jeu est excellent, mais une mention spéciale doit être faite des trois acteurs principaux: Jon Barker (Face), Bruce Cromer (Subtle: the Alchemist) et Aedin Moloney (Dol Common). Brillant. À Madison jusqu'au 31 août.